妙语连珠：费雯丽的语录(中英文对照)

【来源：易教网 更新时间：2025-01-13】

that\'s one of the two words in the english language i most detest-pretty and the other is beautiful.

我最不愿听到的字眼有两个，一是漂亮、二是美丽。

*i have always believed that if you want something with your head soul you get it.

我相信如果你全心全意的想要某样东西，你实际上已经得到了。

*it\'s much easier to make people cry than to make them laugh.

让观众笑比让观众哭难。

*some critics saw fit to say that i was a great actress.i thought that was a foolish,wicked thing to say because it put such an onus and such an responsibility onto mee,which i simply wasn\'t able to carry.

有些评论家说我是个伟大的女演员，我认为这个说法并不好。因为这样我将承担一些超出我能力范围的义务与责任。（此处意译了一下）

*my birth sign is scorpio and they burn themselves out and eat themselves up and they are careless about themselves-like me.i swing between happiness and misery and i cry easily.i am a mixture of my mother\'s determination and my father\'s optimism. i am part prude and part non-conformist and i say what i think and dissemble.i am a mixture of french ,irish and yorkshire,and perhaps that\'s what it all is.

译文如下：

我是天蝎座的人，天蝎座的特点是喜欢竭尽全力去做事但却总是疏忽了自己，这一点真的与我很相象。当我在快乐与痛苦的两端游走时，总是很容易感伤哭泣。

我继承了母亲的坚强意志与父亲的乐观精神。我既有遵循旧礼又不愿过分墨守成规。有时我会选择直接表达自己的想法，但隐忍也是我的性格。

杂糅着来自法国和爱尔兰约克郡的血统，或许，这就是我.